1 00:01:12,323 --> 00:01:13,699 Oke, tahan. 2 00:01:31,634 --> 00:01:35,388 Saya sarankan Anda semua menyimpan milik Anda tangan untuk dirimu sendiri mulai sekarang. 3 00:01:38,266 --> 00:01:39,308 Ambillah kata-kataku. 4 00:01:39,558 --> 00:01:41,018 Ini demi kepentingan terbaik semua orang 5 00:01:41,143 --> 00:01:43,813 untuk mengeluarkanku dari rambutmu secepat mungkin. 6 00:01:45,398 --> 00:01:46,399 Ini barangnya. 7 00:01:59,245 --> 00:02:00,246 Batman! 8 00:03:04,393 --> 00:03:06,062 Keluarkan kami dari sini! 9 00:03:06,604 --> 00:03:07,646 Bergerak! 10 00:03:40,805 --> 00:03:41,847 Wayne-Powers? 11 00:03:42,139 --> 00:03:43,599 Powers membantu Blight? 12 00:03:47,520 --> 00:03:49,240 Apa yang telah terjadi? Kami mendengar ada masalah... 13 00:03:52,441 --> 00:03:55,152 Jika kita berpegang teguh pada kebenaran saluran pengadaan, 14 00:03:55,236 --> 00:03:57,405 berapa lama bahan bertahan? 15 00:03:57,488 --> 00:03:58,948 Dua minggu, mungkin kurang. 16 00:03:59,031 --> 00:04:00,658 Anda kehabisan tenaga kulit terlalu cepat. 17 00:04:00,741 --> 00:04:04,495 Dan jika boleh, Tuan Powers, bukan hanya radiasinya. 18 00:04:04,578 --> 00:04:06,080 Emosimu tidak terkendali. 19 00:04:06,163 --> 00:04:08,040 Saya tahu, Dokter. 20 00:04:09,458 --> 00:04:10,459 Aku tahu. 21 00:04:11,419 --> 00:04:12,586 Saya bosan dengan ini. 22 00:04:16,757 --> 00:04:19,093 Saya tidak bisa mempertahankannya sandiwara lagi. 23 00:04:19,176 --> 00:04:21,387 Sudah waktunya aku membuat pengaturan baru. 24 00:04:33,232 --> 00:04:35,317 Paxton Powers, pencemar! 25 00:04:35,526 --> 00:04:37,504 - Wayne-Powers, pulanglah! - Paxton Powers, pencemar! 26 00:04:37,528 --> 00:04:39,071 Paxton Powers, pencemar! 27 00:04:39,280 --> 00:04:40,656 Tidak ada lagi lumpur di sungai kita! 28 00:04:41,615 --> 00:04:43,534 Paxton Powers, pencemar! 29 00:04:43,742 --> 00:04:45,536 Paxton Powers, pencemar! 30 00:04:45,703 --> 00:04:47,121 Paxton Powers, pencemar! 31 00:04:47,621 --> 00:04:49,433 - Paxton Powers, pencemar! - Tidak ada lagi polusi. 32 00:04:49,457 --> 00:04:51,625 Bagaimana harapan mereka kita untuk mendapatkan keuntungan? 33 00:04:54,837 --> 00:04:56,130 Dia ingin bertemu denganmu. 34 00:04:58,174 --> 00:05:00,176 Oh, sekarang, Ayah memberi isyarat. 35 00:05:00,468 --> 00:05:02,595 Sepertinya aku sudah masuk pengasingan cukup lama. 36 00:05:21,572 --> 00:05:22,865 Biar kutebak. 37 00:05:23,157 --> 00:05:25,743 Anda sudah memikirkan lebih dari itu pekerjaan kasar yang merendahkan bagiku. 38 00:05:26,118 --> 00:05:29,914 Apakah penjabat ketua papan terdengar seperti pekerjaan kasar? 39 00:05:32,041 --> 00:05:34,168 Menurutmu betapa bodohnya aku? 40 00:05:34,668 --> 00:05:37,338 Itu hanya dalam judul saja, setidaknya pada awalnya. 41 00:05:37,630 --> 00:05:40,132 Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan selesai dan kamu akan melakukannya. 42 00:05:40,382 --> 00:05:43,761 Jika Anda berkinerja baik, kekuatan nyata akan mengikuti. 43 00:05:44,220 --> 00:05:45,804 Aku butuh bantuanmu, Nak. 44 00:05:46,305 --> 00:05:48,849 aku sudah tidak sanggup lagi untuk menghadapi publik. 45 00:05:49,266 --> 00:05:51,977 Apa yang kamu bicarakan? Apa yang terjadi? 46 00:06:00,069 --> 00:06:01,445 Oh ayah. 47 00:06:05,241 --> 00:06:09,495 Paxton Powers, pencemar! 48 00:06:09,578 --> 00:06:11,247 Paxton Powers, pencemar! 49 00:06:11,330 --> 00:06:12,957 Paxton Powers, pencemar! 50 00:06:13,707 --> 00:06:15,960 Semua orang ini apakah anti-Kekuatan? 51 00:06:16,502 --> 00:06:17,711 Sekarang saya tidak merasa sendirian. 52 00:06:18,128 --> 00:06:19,128 Paxton? 53 00:06:19,296 --> 00:06:20,673 Putra Derek Powers. 54 00:06:21,048 --> 00:06:23,092 Kabarnya dia sedang berada dipromosikan hari ini. 55 00:06:23,259 --> 00:06:26,095 Seperti yang Anda lihat, tidak semua orang seperti itu senang dengannya di pekerjaan terakhirnya. 56 00:06:29,598 --> 00:06:32,560 Selagi kamu di sana, tanyakan pada Ayah tentang hubungannya dengan Glow Boy. 57 00:06:32,643 --> 00:06:34,483 Saya ingin sekali akhirnya berhasil orang ini pada sesuatu. 58 00:06:34,853 --> 00:06:36,689 Saya akan melihat apakah itu muncul. 59 00:06:43,320 --> 00:06:46,991 Saya minta maaf atas kedatangannya yang tiba-tiba pengumuman ini. 60 00:06:47,741 --> 00:06:52,496 Sayangnya, kesehatan saya menuntut agar aku mengambil cuti sementara. 61 00:06:52,788 --> 00:06:54,832 Penekanannya, saya harap, pada sementara. 62 00:06:55,332 --> 00:06:58,127 Oleh karena itu, efektif tengah malam tadi malam, 63 00:06:58,335 --> 00:07:02,047 Saya sudah menandatangani proksi penuh kepemilikan saham mayoritas saya 64 00:07:02,131 --> 00:07:04,008 untuk anakku, Paxton. 65 00:07:04,300 --> 00:07:05,593 Apa yang dia katakan? 66 00:07:05,676 --> 00:07:06,916 Dia menugaskan putranya untuk bertanggung jawab? 67 00:07:09,388 --> 00:07:11,098 - Putranya. - Apakah dia tahu apa yang dia lakukan? 68 00:07:12,516 --> 00:07:14,143 Saya percaya Anda akan mengabulkannya 69 00:07:14,226 --> 00:07:16,437 rasa hormat yang sama seperti yang kamu lakukan padaku. 70 00:07:16,520 --> 00:07:17,563 Kita harus didengarkan. 71 00:07:17,646 --> 00:07:18,856 Dewan harus tahu! 72 00:07:19,106 --> 00:07:20,482 Aku bilang kamu tidak boleh masuk ke sana! 73 00:07:20,566 --> 00:07:22,401 Kekuatan Sefior, anggota dewan, 74 00:07:22,860 --> 00:07:24,528 kami telah datang semuanya jauh dari Verdeza. 75 00:07:24,612 --> 00:07:25,696 Tolong, dengarkan kami. 76 00:07:25,988 --> 00:07:28,198 Keluarkan orang-orang ini dari sini! 77 00:07:28,407 --> 00:07:29,867 Ayah, matamu. 78 00:07:30,159 --> 00:07:32,202 Masyarakat kami adalah nelayan. 79 00:07:32,286 --> 00:07:33,370 Ini adalah penghidupan kami. 80 00:07:33,454 --> 00:07:35,331 Tapi anakmu punya membuang begitu banyak racun 81 00:07:35,414 --> 00:07:36,624 bahwa dia telah membunuh sungai-sungai kita. 82 00:07:36,832 --> 00:07:38,917 - Apa yang terjadi? - Bagaimana mereka bisa masuk ke sini? 83 00:07:39,501 --> 00:07:40,628 Ada apa dengan racun? 84 00:07:43,672 --> 00:07:45,049 Aku bilang singkirkan mereka! 85 00:07:45,424 --> 00:07:47,009 Ayah, semua orang. 86 00:07:47,843 --> 00:07:49,887 Hanya ini yang tersisa. 87 00:07:58,479 --> 00:08:00,898 - Ayah! - Oh, baunya. 88 00:08:01,065 --> 00:08:02,399 Ini menjijikkan. 89 00:08:14,745 --> 00:08:16,872 Astaga! 90 00:08:16,997 --> 00:08:18,707 - Siapa dia? - Apa yang terjadi padanya? 91 00:08:24,004 --> 00:08:25,004 Wah! 92 00:08:25,381 --> 00:08:26,632 Kekuatan adalah penyakit busuk. 93 00:08:34,181 --> 00:08:35,724 Apakah itu benar-benar Derek Powers? 94 00:08:43,023 --> 00:08:45,651 Kalian binatang! 95 00:08:47,486 --> 00:08:49,697 Anda ingin berbicara tentang racun? 96 00:08:51,240 --> 00:08:53,659 Saya adalah racun. 97 00:08:53,742 --> 00:08:55,703 Biarkan dia pergi. 98 00:08:56,537 --> 00:08:59,707 Pak tua, aku sudah menunggu untuk melakukan ini selama bertahun-tahun. 99 00:09:06,171 --> 00:09:08,006 Powers and Blight, coba pikirkan. 100 00:09:08,173 --> 00:09:10,134 Kalian berdua adalah milikku dua orang favorit. 101 00:09:27,443 --> 00:09:28,444 Ayah! 102 00:09:49,590 --> 00:09:50,590 Kamu baik-baik saja? 103 00:09:51,175 --> 00:09:53,469 Aku baik-baik saja, Batman. 104 00:10:07,232 --> 00:10:09,610 Secara mengejutkan, dan memukau dunia bisnis. 105 00:10:09,735 --> 00:10:11,987 Sebagai perburuan Derek Powers melanjutkan, 106 00:10:12,237 --> 00:10:15,199 pertanyaan tentang siapa dia dan bagaimana transformasinya terjadi 107 00:10:15,282 --> 00:10:16,617 masih belum terjawab. 108 00:10:17,117 --> 00:10:18,660 Menurutmu dia dilahirkan seperti ini? 109 00:10:18,827 --> 00:10:21,497 Apakah Anda ingat ketika Powers terkena gas saraf? 110 00:10:21,705 --> 00:10:23,624 Tentu, saya ingat. Saya melemparkannya. 111 00:10:23,707 --> 00:10:26,001 Kekuatan akan menjadi seperti itu diobati dengan radiasi. 112 00:10:26,210 --> 00:10:29,338 Itu dikombinasikan dengan gas mungkin telah bermutasi dia menjadi ini. 113 00:10:29,671 --> 00:10:31,840 Maksudmu, aku yang membuatnya seperti itu? 114 00:10:32,466 --> 00:10:34,593 Anda mungkin pernah mengalaminya, sebagian. 115 00:10:35,594 --> 00:10:36,594 Bagus. 116 00:10:38,055 --> 00:10:40,432 Hei, orang ini punya ayahku dibunuh, 117 00:10:40,516 --> 00:10:42,351 dan semua yang telah dia lakukan sejak itu adalah bersembunyi dari hukum. 118 00:10:42,810 --> 00:10:44,245 Yah, tidak perlu bersembunyi lagi untuk Tuan Derek Powers. 119 00:10:44,269 --> 00:10:46,396 Sekarang semua orang bisa melihat siapa dia. 120 00:10:47,523 --> 00:10:48,982 Bahkan dalam kegelapan. 121 00:10:55,322 --> 00:10:57,533 Saya menghargai dukungan dari papan, Tuan Larousse. 122 00:10:57,825 --> 00:10:59,868 Saya tidak akan mengecewakan perusahaan. 123 00:10:59,952 --> 00:11:01,995 Permisi, Aku ada telepon masuk lagi. 124 00:11:04,540 --> 00:11:07,042 Paxton, bawa dokterku ke sini! 125 00:11:07,167 --> 00:11:08,293 Di mana semua orang? 126 00:11:08,627 --> 00:11:10,254 Ayah, tenanglah. 127 00:11:10,337 --> 00:11:12,005 Saya harus keluar kota. 128 00:11:12,089 --> 00:11:13,757 Aku membutuhkan kulitku! 129 00:11:14,132 --> 00:11:15,132 Ayah, biarkan aku bicara. 130 00:11:15,551 --> 00:11:19,304 Saya akan membantu Anda, tetapi menempatkan kulit kembali bukanlah jawabannya. 131 00:11:20,806 --> 00:11:23,392 - Apa yang kamu lakukan? - Aku mengirim ambulans. 132 00:11:23,767 --> 00:11:26,019 Dasar bodoh, mereka akan menangkapku! 133 00:11:26,353 --> 00:11:27,938 Sekarang aku bahkan tidak bisa tinggal di sini. 134 00:11:28,146 --> 00:11:29,146 Dengarkan aku. 135 00:11:29,398 --> 00:11:31,316 Sekarang kebenarannya adalah keluar, ayo cari bantuan. 136 00:11:32,025 --> 00:11:33,819 Dokter Anda tidak memilikinya jawab, jadi... 137 00:11:34,570 --> 00:11:36,822 Kamu selalu bodoh. 138 00:11:37,281 --> 00:11:39,199 Sekarang aku sendirian! 139 00:11:54,381 --> 00:11:55,757 Sudah ada hot spot? 140 00:11:55,924 --> 00:11:57,843 Jejak di sana-sini, tapi tidak ada yang segar. 141 00:11:57,968 --> 00:11:59,153 Dia mungkin saja dalam perjalanan sebelumnya, 142 00:11:59,177 --> 00:12:00,446 tapi sekarang dia bersembunyi sampai di suatu tempat yang bagus. 143 00:12:00,470 --> 00:12:02,139 Sepertinya aku tahu yang lain cara untuk menemukannya. 144 00:12:02,306 --> 00:12:03,682 Kembalilah dan aku akan menjelaskannya. 145 00:12:07,769 --> 00:12:09,688 Sebenarnya, sesuatu yang lain baru saja muncul. 146 00:12:10,188 --> 00:12:11,815 - Apa? - Lihatlah ke luar jendelamu. 147 00:12:11,982 --> 00:12:13,567 Yang ini kamu punya untuk melihat sendiri. 148 00:12:30,000 --> 00:12:31,668 Lain kali, gunakan email. 149 00:12:32,419 --> 00:12:34,379 Maaf, tapi kita harus bicara. 150 00:12:37,507 --> 00:12:39,217 Kekuatan Paxton. 151 00:12:46,767 --> 00:12:48,644 Silakan masuk ke dalam. 152 00:12:55,108 --> 00:12:57,527 Dokter ayah saya telah melakukannya mengerjakan ini untuk sementara waktu. 153 00:12:58,028 --> 00:12:59,028 Ini disebut sel mencubit. 154 00:12:59,237 --> 00:13:01,698 Nyalakan dan itu menyebalkan radiasi seperti spons. 155 00:13:02,115 --> 00:13:03,533 - Apa? - Lihatlah ke luar jendelamu. 156 00:13:03,617 --> 00:13:06,036 Saya sedang membangun jaring untuk terhubung ke sel ini. 157 00:13:06,328 --> 00:13:08,997 Jika kamu dapat menemukan ayahku dan memancingnya ke dalam jaring, 158 00:13:09,081 --> 00:13:10,916 sel bisa melemah dia cukup untuk menahannya. 159 00:13:11,291 --> 00:13:13,043 Anda ingin saya melakukannya tangkap dia untukmu? 160 00:13:13,126 --> 00:13:14,836 Dia membutuhkan perhatian medis. 161 00:13:14,920 --> 00:13:16,797 Kondisinya mempengaruhi pikirannya. 162 00:13:17,005 --> 00:13:20,175 Tidak ada alasan dengan dia, meskipun kita tahu di mana dia berada. 163 00:13:20,509 --> 00:13:23,470 Saya tahu ini aneh bertanya padamu, 164 00:13:23,720 --> 00:13:24,972 tapi dari apa yang kudengar 165 00:13:25,514 --> 00:13:27,114 kamu mungkin satu-satunya orang yang dapat menemukannya. 166 00:13:32,938 --> 00:13:34,898 Wayne, kamu mengerti? 167 00:13:35,315 --> 00:13:36,942 Putra Powers sendiri menginginkannya saya untuk membawanya masuk. 168 00:13:37,192 --> 00:13:38,360 Hati-hati, Terry. 169 00:13:38,443 --> 00:13:40,654 Kamu terdengar a sedikit terlalu pendendam. 170 00:13:40,862 --> 00:13:42,114 Apa maksudmu? 171 00:13:42,322 --> 00:13:44,199 Aku hanya membantu a pria membantu ayahnya. 172 00:13:44,616 --> 00:13:47,119 Kecuali dalam versi saya, bantuan itu terjadi di balik jeruji besi. 173 00:13:55,544 --> 00:13:58,588 Tuan Mendez, bagaimana ikan menggigit hari ini? 174 00:13:58,672 --> 00:14:00,507 Itulah saya hendak bertanya padamu. 175 00:14:01,425 --> 00:14:05,053 Batman ada di dalamnya, tapi saya ragu dia akan melakukannya bekerja sama ketika segala sesuatunya menimpa kipas angin. 176 00:14:05,429 --> 00:14:06,888 Bersiaplah untuk membunuhnya juga. 177 00:14:19,568 --> 00:14:21,111 Sepertinya firasatmu benar. 178 00:14:23,155 --> 00:14:24,072 Bagaimana kamu tahu? 179 00:14:24,156 --> 00:14:27,117 Aku sudah membaca orang sejak itu sebelum kamu menjadi manusia. 180 00:15:05,155 --> 00:15:07,949 Ah! Kelelawar peliharaanku meninggalkan hadiah untuk kami. 181 00:15:28,428 --> 00:15:30,263 Jam sepuluh. 182 00:15:36,394 --> 00:15:38,313 Anda tidak ingin berada di sini malam ini. 183 00:15:48,657 --> 00:15:51,326 - Ahoy, kapten. - Batman. 184 00:15:57,624 --> 00:16:00,377 Kamu ada di mana? Tunjukkan dirimu! 185 00:16:00,544 --> 00:16:03,213 Aku menemukanmu. Sekarang giliran Anda. 186 00:16:03,922 --> 00:16:05,924 Saya harus mengatakan, kapal selam nuklir itu cerdas. 187 00:16:06,258 --> 00:16:08,218 Itu sebabnya saya tidak bisa temukan jejak radiasi Anda. 188 00:16:08,927 --> 00:16:11,096 Kaleng utuh ini masih panas dengan rad. 189 00:16:11,263 --> 00:16:12,973 Ini akan menjadi lebih hangat. 190 00:16:21,022 --> 00:16:22,774 Belok kanan di palka berikutnya. 191 00:16:34,703 --> 00:16:37,247 Mengapa kamu bertahan dalam menyiksaku? 192 00:16:37,581 --> 00:16:39,708 Yang aku inginkan hanyalah dibiarkan sendiri! 193 00:16:40,542 --> 00:16:42,294 Tidak bisa membiarkanmu lari sekitar seperti ini. 194 00:16:42,627 --> 00:16:44,754 Kami punya peraturan tentangnya limbah radioaktif. 195 00:16:45,964 --> 00:16:48,592 Lagi pula, ini bersifat pribadi. 196 00:16:50,385 --> 00:16:51,845 Siapa kamu? 197 00:16:55,682 --> 00:16:56,975 Anda benar-benar ingin tahu? 198 00:16:57,058 --> 00:16:58,058 Ya. 199 00:16:59,686 --> 00:17:01,938 Anda membunuh ayah saya. 200 00:17:02,981 --> 00:17:06,651 Apakah Anda punya ide sedikit pun seberapa sedikit hal itu mempersempitnya? 201 00:17:08,820 --> 00:17:10,405 Sayang sekali. Hanya itu yang Anda dapatkan. 202 00:17:10,655 --> 00:17:11,948 Kapten di jembatan! 203 00:17:16,077 --> 00:17:17,621 Apa ini? 204 00:17:19,039 --> 00:17:21,833 Hanya menebus kekalahan waktu, Ayah. 205 00:17:22,125 --> 00:17:24,336 Kami tidak pernah pergi memancing bersama. 206 00:17:38,225 --> 00:17:41,895 Apakah kamu benar-benar mengharapkanku melakukannya percaya kamu akan memberiku kekuatan? 207 00:17:42,437 --> 00:17:45,565 Yang pernah saya minum satu ons pun kendali selama kamu masih hidup? 208 00:17:46,107 --> 00:17:48,068 Anda mengajari saya melalui teladan, Ayah. 209 00:17:48,443 --> 00:17:51,321 Satu-satunya cara untuk mendapatkannya kekuatan adalah untuk merebutnya. 210 00:17:56,826 --> 00:17:59,120 Cukup. Matikan. Benda itu akan membunuhnya. 211 00:17:59,329 --> 00:18:00,830 Anda menginginkan ini sama seperti saya. 212 00:18:01,039 --> 00:18:03,124 Tidak, aku tidak akan melakukannya menyetujui hal ini. 213 00:18:03,208 --> 00:18:04,435 Kamu bilang begitu akan membantunya. 214 00:18:04,459 --> 00:18:05,460 saya berbohong. 215 00:18:07,629 --> 00:18:09,631 [berteriak 216 00:19:05,937 --> 00:19:07,647 Paxton! 217 00:19:08,523 --> 00:19:10,025 Terry, Apa yang terjadi di sana? 218 00:19:10,275 --> 00:19:11,860 Radiasinya melebihi skala. 219 00:19:12,152 --> 00:19:13,653 Saya pikir Powers adalah menjadi kritis. 220 00:19:13,737 --> 00:19:14,946 Aku harus melakukan sesuatu. 221 00:19:21,202 --> 00:19:22,454 Keluar. Sekarang! 222 00:20:07,665 --> 00:20:09,042 Menurut putranya, 223 00:20:09,125 --> 00:20:11,252 Derek Powers tadi bersembunyi di kapal selam 224 00:20:11,336 --> 00:20:13,713 saat sudah lama tidak aktif reaktor tampaknya dilanggar. 225 00:20:13,922 --> 00:20:15,465 Anda membuat musuh yang buruk malam ini. 226 00:20:17,675 --> 00:20:18,675 Apa yang akan kamu lakukan? 227 00:20:18,760 --> 00:20:20,595 Bersaksi melawan saya dengan topeng itu? 228 00:20:20,804 --> 00:20:22,597 Oh, aku tidak sedang membicarakanku. 229 00:20:22,680 --> 00:20:24,182 Akulah yang paling tidak menjadi kekhawatiranmu. 230 00:20:24,516 --> 00:20:26,976 Meskipun penyelam terus melanjutkan untuk memeriksa reruntuhan, 231 00:20:27,143 --> 00:20:29,604 sisa-sisa Derek Powers belum ditemukan. 232 00:20:29,938 --> 00:20:31,689 Jadi dia melebur dengan kapal selam. 233 00:20:33,358 --> 00:20:34,651 Tentu saja, dia melakukannya.